David Hume was making a truth claim. He was not a phenomenologist.

"To believe that from your temporary and contingent perspective that you can make universal truth claims of others' inner experience is bordering on the chauvinistic."

Yes, that is exactly the mistake that Buddhists are making in their claims about samsara, consciousness, and the self. Thank you for that insight on why Buddhism is wrong.